Мой папа купил козленка за два зузима...
Алло.
Один козленок, один козленок...
Шай, это ты?
А потом пришел котенок и сьел козленка...
Шай, где ты? Скажи, и я приеду.
Он съел козлика, которого купил папа...
Потом пришел ангел Смерти...
Что происходит?
Фильм Одеда Давидоффа
Бар Бельфер Йонатан Бар-Ор
Юваль Мендельсон Ринат Мататов
Цахи Град Дэнни Стейг
По книге Давида Гроссмана
Режиссер Одед Давидофф
С КЕМ БЫ ПОБЕГАТЬ
Они нашли ее три дня назад. Ни документов, ничего.
Возьми трех инспекторов, чтобы доставить ее сюда.
Животное с тех пор так и не успокоилось.
Тихо, твари! Тишина!
Теперь, Ассафи, мы действуем по инструкции:
надеваем на нее поводок и следуем за ней, куда бы она нас ни повела.
Пусть приведет нас прямо к своим владельцам.
Потому что вдруг это собака-поводырь у слепого?
Думал об этом?
Ну, а что если ты находишь владельца, и с ним все в порядке?
Тогда, друг мой, тебе нужно будет сказать следующее:
собака без лицензии - нарушение Закона о контроле за животными...
Владелец виновен в халатности и обязан явиться в суд...
Я вижу, тебе нравятся собаки.
Да. Я всегда хотел иметь собаку.
Ну, теперь получишь.
Все готово.
И как долго мне за ней ходить?
Пока не найдешь владельца.
Да не стой, как вкопанный! Беги!
Подожди! Ты забыл судебную повестку!
Вот, держи.
И не забудь сказать, чтобы подписали! В двух экземплярах!
И не смущайся!
Да уж, спасибо.
Рой, Мейтал, как дела?
Дурень! Я думала, это террорист-смертник.
А это всего лишь я.
Эй, ты!
Ты что, глухой? Иди сюда!
Значит, ты...
Ее брат? Ее парень?
Девушки, не собаки!
Где она? Она послала тебя вместо себя?
И даже без велосипеда? Да, парень, у тебя проблемы.
Это она?
Конечно, она это она. Ты что, слепой?
46 шекелей, пожалуйста.
И передавай ей привет.
Скажи, что мы по ней скучаем!
Ты что, церковная собака?
И, наверное, говоришь по-английски?
Ты вернулась! Моя дорогая Динка...
Я так по тебе скучала.
Господин!
Кто вы, господин?
Простите... Я пришел, чтобы вернуть собаку.
Да, и мне сказали...
отдать вам вот это.
От нее? Мне?
Наконец-то...
Да это просто повестка. И всего-то. Я пойду.
Пойдете? Нет, господин! Нет уж!
Может, есть какая-то записка?
Записку передали?
Это ужасно важно.
Я из городской санитарной службы. Это моя летняя работа.
То есть, мой папа работает там электриком...
И он уехал за границу...
Но как вы узнали о доставке воскресной пиццы, господин?
И как это Динка дала вам надеть на себя поводок?
Кроме Тамар, никто не осмеливается и близко к ней подойти.
Тамар? Она хозяйка?
И она живет здесь? - Нет, нет, господин.
У нее есть дом, мама и папа.
А вы, господин?
Ваше имя? Если вы, конечно, его знаете.
Ассаф. - Ассаф.
Псалом Ассафа...
"А я - едва не пошатнулись ноги мои,"
"едва не поскользнулись стопы мои..."
Я Теодора. Главная монахиня.
Пожалуйста.
Вы выбрали грибы.
А она выбирает оливки.
Может, вы скажете мне, куда она пропала?
Два месяца назад
Эй, как дела?
Не бойся, маленький песик.
Осторожно. Она кусается.
Конечно, и я была такой.
Кусала каждую протянутую мне руку.
Скажи, сестра,
я наблюдаю за тобой всю неделю.
Приходишь и уходишь, вместе со своей гитарой.
Но я еще не слышал, чтобы ты тронула хоть одну струну.
Чего ты на самом деле ждешь?
Ничего.
А что если я скажу тебе, что есть кое-кто,
который может точно сказать тебе, что тебя ждет.
Интересно?
Может быть.
Рабби Нахман! Тайны Вселенной раскрыты.
И все для тебя, сестра.
А впридачу идет увеличительное стекло?
Сердце - твое увеличительное стекло.
Возьми, бесплатно.
Динка Кимхи, ул. Президента, 6, Иерусалим.
Две хорошие иерусалимские девушки посещают ее.
Простите. Динка, пошли!
Эй! Не беги от Ахикама!
Так она девушка? Тамар?
Конечно. Твоего возраста.
Единственный друг Теодоры многие-многие годы.
Она приходит и помогает мне во всем, что ты видишь вокруг.
Но потом, без предупреждения...
она...
О, дорогой мой электрик!
Я в восхищении!
Два месяца назад она сказала мне,
что больше не придет.
Из-за меня? Нет, уверяла она.
И она ушла.
Но... Если у меня есть адрес...
Две недели назад раздался телефонный звонок.
Всегда молчаливый, телефон вдруг зазвонил.
"Алло"?
Тишина.
Нет ответа.
"Алло!"
И я слышу...
Тамар? - И она ничего не говорит.
Я слышала ее дыхание.
И в нем - страх.
Вы позвонили в полицию?
Точно, она сказала: никакой полиции!
Госпожа Теодора, почему бы мне просто не продолжить поиски?
Да, Ассаф, да, продолжай!
Найди ее...
Полтора месяца назад
Это были дни
Раннего лета
Рассветы
Классная стрижка, яйцеголовая. - Во фруктовых садах...
Опунции и оливковые деревья
Иди отсюда! - Шепчущий ветер
И странник на пыльном пути
Сбор урожая...
Изумительно!
Да уж.
Да нет, клянусь! Так и есть!
Я Белочка. То есть, имя у меня такое.
Дебильное, разве нет? - Нет.
Прелестное.
Я бы хотела петь, как ты.
Но я одна из тех, кому это не дано.
У тебя есть жилье?
Да.
Просто у меня есть клевая хата.
Если вдруг тебе надо.
ОК.
Спасибо.
Тсс... Динка.
Голодная?
Скажи...
Ты знаешь парня из центра,
симпатичный, худой, с большими глазами...
играет на черной электрогитаре?
Не очень разговорчив. Но удивительный музыкант.
А кто он тебе?
Никто.
Просто спрашиваю.
Хорошо. От него, наверное, уже мало что осталось.
Несколько месяцев не видела его вообще.
Если ты не приносишь прибыль, ты - вне Дома.
Какого Дома?
"Дом Песаха для Одаренных". Одна большая счастливая семья.
Семья, блин.
Такая семья, что лучше уж быть сиротой.
И как найти это место?
Тебе не надо его искать. Оно само найдет тебя.
Сукин сын!
Я бегаю за тобой и твоей долбанной собакой по всему городу!
Теперь мы встретились, ублюдок!
Где ты прячешь его, а?
Что ты с ним сделал, проглотил?
ОК, говори.
Я хочу знать все.
Поставщики, дилеры, имена. Связи.
Давай, давай!
Слушай сюда, сопляк.
Я видел твоего долбаного песика всего пару недель назад.
Привязанного к руке какой-то девчонки.
Длинные черные волосы, 16 лет.
Похоже на твою девушку?
Я вообще не знаю, о чем вы говорите...
о каких еще сделках речь.
Об очень доходных сделках!
Твоя красавица покупала героин!
И каждый день мы находим еще одно тело.
Еще одного тупого ребенка, с иглой в теле.
Если ты не хочешь закончить так же, помоги нам найти ее.
Слушай.
Дай мне имя, адрес. Хоть что-нибудь.
И мы разрешим тебе просто уйти.
Данох. Позвоните Даноху!
Это еще кто, черт возьми?
В моем левом кармане.
Там повестки.
Позвоните ему, и он все вам скажет.
Месяц назад
Дорогая моя,
Я скольжу между твоими руками
Три долгих недели,
Которые длятся вечно,
Но когда они пройдут,
Я вернусь к тебе
Я буду скользить, как корабль
Как порыв ветра,
Чтобы быть с тобой
Да, я в пути, и очень скоро
С победой вернусь к тебе
Очень скоро мы будем снова говорить
И я почувствую твое тепло
И дыхание...
Люди, очистите площадь!
Здесь подозрительный обьект!
Чертовы арабы!
Они никогда не оставят нас в покое!
Пойдем, Динка.
Кто сделал это с тобой? Гореть ему в аду.
У тебя есть еда?
Вот, дорогая, помоги мне перейти на ту сторону.
У тебя есть место, где спать? Кто-то, кто ждет тебя?
Нет, а что?
О, но так нельзя! Такая одинокая, на улицах...
Пойдем со старой леди, ты не против?
Есть большой дом в центре, для музыкантов. Одна большая семья.
Музыкантов?
Таких, как ты, милая. С улиц.
А мой сын управляет домом.
Песах Бейт аЛеви.
Слышала о нем?
Песах?
Мой папа купил козленка
Одного маленького козлика...
Да заткнись ты, наконец.
Сядь, или тоже вылетишь отсюда.
Сюда!
"Материнство"
Это сегодняшняя мода?
Тогда я модный.
Привлекательно, разве нет?
Есть мысли, где ты находишься?
Тогда я скажу тебе.
Дом Исполнительского Искусства Песаха Бейт аЛеви.
Здесь много таких людей, как ты. Певцы, ударники... как ты.
Талантливые ребята, которые нуждаются в жилье.
Чувствуют себя как дома, не имея дома.
Думаешь, тебе могло бы понравиться в таком месте?
Думаю, да. - Хорошо.
Давай поговорим о тебе. Имя?
Тамар...
Коэн.
Здесь каждый - Коэн.
Чувствуй себя как дома.
Сколько лет?
Шестнадцать.
И неделя.
И неделя. Поздравляю.
Йонатан, поздравь ее.
Поздравляю.
Гитара и вокал, или только гитара? - И то, и другое.
Как долго ты на улице, я не спрашиваю.
Это твое личное дело.
Хорошо, давай посмотрим, что ты умеешь.
Если ты подойдешь по нашим стандартам...
Сейчас?
А что, тебе нужна фонограмма?
Черт, всегда одна и та же песня.
Можешь спеть что-нибудь на иврите?
Сегодня твой день рождения
Секрет, старый и новый
Накрой на стол
И пусть с тобою будет совершенство
Уже полночь
И нам бы поспать немного
Но что-то вонзается
Вонзается глубоко в мое горло...
Я знаю, ты знаешь
Ты невероятный
Не беги и не бойся
Взять меня такой, какая я есть.
Теперь я скажу, что тебе делать.
Ты пакуешь свою гитару
и едешь домой к мамке и папке. Это место не для тебя.
Нет - значит нет.
Распишись здесь.
Здесь говорится, что ты у нас по собственному желанию и соглашаешься с правилами.
Тяжеленький. Неплохо.
Ты знаешь, что он ищет? - Нет.
Ты принимаешь наркотики?
Потому что здесь никто не прикасается к этому дерьму.
Железный закон.
Если я поймаю кого-нибудь за травкой, со шприцом, нюхающим клей, даже...
Я уверен, он пожалеет, что родился на свет.
Это место - 100-процентное Искусство.
Это понятно?
Хорошо. Теперь проваливай, чтоб я тебя не видел.
Моя собака. Он выбросил ее из фургона.
Я не могу играть без нее.
Если она захочет, она тебя найдет. Если не найдет - значит, не захотела.
Магазин.
Рино?
Ассаф? Подожди секунду!
Камаль, перестань стучать!
Что случилось, Ассаф? - Ничего. Я в порядке.
Ты уже поел?
Нет, еще пока нет.
У Симы? Через пятнадцать минут?
Где ты? Я заберу тебя.
Нет, встретимся там.
Черт возьми!
Эй, чья это собака?
Моя. Простите.
Папочка, придержи его, ок?
Ты же не хочешь вдруг увидеть его на гриле.
Шауль говорит. Слушай,
собака, о которой ты спрашивал...
Ну, она здесь, кушает.
С каким-то парнем, да.
Пару минут назад.
Но без шума здесь, ок?
Хорошо выглядишь, Ассаф.
У меня есть приятель в армии.
Ты мне скажешь, кто это сделал, и я позвоню ему прямо сейчас.
Не надо, спасибо. Полиция и так уже все сделала.
И кто он?
Это она. Ее зовут Динка.
Привет, Динка.
Так ты говоришь, это сделали копы? Почему?
Они думали, я наркодилер.
Они что?
Эй, Рино. Эта собака с тобой?
Вроде того.
Расскажи мне.
Она отправляется в приемник, понял?
Черт знает, кто ищет ее и ее наркоманского владельца.
Копы - просто пионеры, по сравнению с этими ребятами.
Она хорошая девушка, Рино. Она помогает людям.
Конечно. Помогает им найти вену.
Да у нее просто проблемы. Вот и все.
Наркотики, которые она покупала, были не для нее.
Парень, да ты мечтатель! Прям как твоя сестра.
Ты бегаешь за собакой. А она - за Американской мечтой.
А я должен сидеть и ждать.
Да не будь ты таким мрачным. Рели вот-вот должен вернуться.
Конечно.
Первое, что сделаешь завтра, - вернешь дворняжку в муниципалитет.
Ок. Посмотрим. - И без "посмотрим" мне.
Ты наивный, парень.
Мне уже надоело это все время слышать.
Перестань морочить мне... - Что тебе?
Что тебе морочить? - Яйца!
Мазл тов.
Давай я тебе кое-что другое поморочу.
До скольки?
12?
Ок.
Какого ты роста?
Да откуда я знаю. 172-175 см.
165. Я твою макушку вижу.
Крутой парень! Цыпленок. - Да ты сам гном редкий.
Хворостинка. - Даже Рели выше тебя.
Вот.
Вонзай прямо в сердце. Давай-давай, и прокрути.
Рино, извини.
У нас, носорогов, толстая кожа.
Если Рели нужно ее место, я дам ей его предостаточно.
До тех пор, пока она не забудет, где находится.
Она не будет. Обещаю.
Ну что я могу сказать, Ассаф.
Интересный ты нашел метод, чтобы зацепить девчонку.
Бери матрас, и неси его на второй этаж. Внутренняя медицина.
Обед в 6 часов. Спроси кого-нибудь, как туда пройти.
Двери закрываются в 6:15.
Завтра Песах даст тебе твой маршрут.
Вопросы, замечания, жалобы оставь при себе.
Один, я сказал! Положи второй обратно.
Я наблюдаю за тобой на улице.
Не думай, что можешь улизнуть.
Динка!
Где ты была!
Это Авраам Данох. Санитарный отдел. Иерусалим.
Мы ждем тебя до 5:10.
Если ты не нашел владельцев,
пожалуйста, верни дворнягу в приемник. Спасибо.
Ассаф, это я, Рино.
Просто хочу удостовериться, что тебя не похитили.
Держись. Я буду позже в магазине.
Если позвонят родители, дай мне знать.
И будь осторожен, OK?
Алло. Ассафи, ты там?
Его нет дома. - Дай мне трубку.
Ассафи, дорогой, мы в Таосе, у Рели.
Мы наконец-то встретились с Джеймсом, он такой милый!
Мы помогли Рели перевезти ее вещи к нему.
Они так счастливы вместе.
Черт... - Люблю тебя. Обнимаю, мама.
Поднимаемся и сияем, дурачье.
Давай-давай, подьем!
Завтрак через 15 минут.
Ты опаздываешь, жди.
Шелли, это и тебя касается.
Какое прекрасное начало дня.
Ты спишь в моей кровати. Все поэтому.
Извини. Комната была пустая.
Здесь не было матраса, и... - Это не матрас.
Это инкубатор для вшей.
Да не парься. Это круто.
Я была такая уставшая, что могла бы завалиться прямо на тебя и заснуть.
Шелли.
Тамар.
Мне нравятся мужские стрижки.
Если я себе такую сделаю, то будет один подбородок и уши.
Ну, тебе нравятся комнаты?
Честно говоря,
нет.
Но мне нравятся жильцы.
Сестренка, ты еще не видела жильцов.
Только утреннего голубя.
Думаю, я еще видела свинью.
Прекрасный день!
Чистое небо,
великолепная акустика.
Кто чувствует себя в состоянии творить музыку?
Я надеюсь - каждый?
Некоторые люди готовы отдать душу, чтобы иметь талант, данный вам Богом.
А вы здесь сидите с таким видом, будто это дом престарелых.
Ну, кто собирается порвать их всех!
Я! Я!
Пожалуйста, Песах! Я!
Прошу тебя!
Пожалуйста, дай мне, Песах!
Ты знаешь, что я думаю о тебе, Шелли?
Ты гуляешь всю ночь, тайком возвращаешься в 6 утра,
и после получаса сна ты в полном порядке.
Ты лучшая, Шелли.
Верно, ребятки. Так что разойдитесь.
Ты хочешь быть полезной?
Помоги мне с лысой красавицей.
Возьми над ней шефство.
Так она лучше поймет, что к чему.
Давай. Вперед.
Юная леди.
Еда для собаки - твоя проблема, а не моя.
Понятно?
Сукин сын. У Песаха информаторы повсюду.
Ты видела его красный блокнот? Книга Джунглей.
Целый день пишет, стирает, передвигает нас, как шашки.
А потом его бульдог выставляет их на доску.
ОК, посмотрим куда он поставил тебя.
Возле новичков у него знаки вопроса.
Потому что ты еще "в рассмотрении".
О черт! Девочка, у тебя сегодня просто адский день!
Он будет таскать тебя сегодня по всей стране.
Подожди, это разве не только в Иерусалиме?
Ты больше не в Канзасе, крошка.
Он уже давно не только в Иерусалиме. Он теперь - империя.
Это сплошная Пасха.
ОК, давай посмотрим, где я, может, мы пересекаемся.
Не верю своим глазам!
Сукин сын! Чертов сукин сын!
Ублюдок!
Шелли, перестань!
Убери от меня свои руки!
Посмотри, какие он назначил мне штрафы?
Он отправил меня играть в Кирьят Оно...
Самое ужасное место в стране.
С одной стороны, наркоманы, которые хотят меня убить.
С другой стороны, моя мама...
которая вызвала копов за мной, когда видела меня в последний раз.
Я не могу вернуться туда.
Я не могу.
Ты не знаешь, куда тебя отправят, Тамар.
Ты не знаешь Песаха.
Вот, держи. Обслуживание комнат.
Отпуск или как?
Говорил с ними?
С кем?
С родителями.
Нет.
То есть, они оставили сообщение.
И что говорят? Рели возвращается или как?
Рино, они же только уехали. Рели сама не знает себя.
А что она должна знать?
Оня снялась, сделала свое дело, какие еще сложности?
Ты знаешь ее. Она такая, сложная.
Сделай мне одолжение, спроси ее.
Просто: останусь ли я навсегда одиноким, или есть какие-то проблески.
Я думал, у носорогов толская кожа.
Да уж. Внизу ждет авто. Я отвезу тебя в муниципалитет.
Пошли. - Рино, слушай. Я...
Я решил пока еще ее не возвращать.
Все еще мечтаешь об этой наркоманке?
Если что-то случится с тобой, парень, твои родители мне никогда не простят.
Пошли. Динка, мы уходим.
Рино, стой.
Мне кажется, ты не понимаешь.
Рино, мне нужно сделать дело, и я собираюсь его закончить.
И вот как раз конец. Рино!
Я не отдам ее, понятно?
Мне все говорят, что мне делать!
"Иди с Дафи, найди работу, забудь наркоманку..."
Ты похож на ребенка!
Да какая тебе вообще разница?
Все что тебя волнует, это то, что Рели думает о тебе.
Верно, я беспокоюсь о том, что она обо мне думает!
Простите за то, что я живу в реальном мире, а не в горячем юношеском сне.
Живешь в реальном мире, да?
Если вы не нашли владельцев, пожалуйста...
Если позвонят родители...
Его нет дома. - Дай мне трубку.
Ассафи, дорогой, мы в Таосе, у Рели.
Мы наконец-то встретились с Джеймсом, он такой милый!
Мы помогли Рели перевезти ее вещи к нему.
Они так счастливы вместе.
Люблю тебя. Обнимаю, мама.
"Вы покидаете Иерусалим"
Коронованный принц на месте
Собрал сумку И океанский бриз
Плывет морями
В поисках суши
И он смотрит на лодки И былые надежды
Все еще одни
Пожалуй, во сне
Есть замок из золота
Пожалуй, в мире
Все прекрасно
Есть еда?
Нет, простите.
То есть, да. Есть.
Эй, это D&D?
Да. Знакомо?
Конечно. Каким персонажем играешь?
Рейнджер. Или вор. Он - бард.
А ты видел где-нибудь здесь девушку? С этой собакой?
Длинные черные волосы?
Да. - Да?
Да. Маленькую. Но не пугливую.
Я сам ее испугался.
Пришла с этой собакой. Хотела укусить меня.
Вопросы задавала.
О чем вопросы? Помнишь?
Показывала мне фото мужчины.
Спрашивала, кто его видел. Когда...
Мужчины?
Ну, парня. Я не знаю.
Наверное, бойфренд. Гитарист, вроде.
Вон там, Паганини. Он знает.
Мне разбудить?..
Что?
Ничего.
"Разбуди меня на поминках".
И что еще ты забыла рассказать мне?
Мужчина? Бойфренд?
Может быть, муж и дети, да?
Отойди, Динка. Ты заслоняешь солнце.
Так лучше?
Да, спасибо.
Эй, парень. Ты не видел вывеску?
Какую еще вывеску?
Большую неоновую вывеску.
Гомикам - запрещено!
Ну, так видел вывеску?
Да, уже вижу.
Оставь его, Герцль. Кто-то его уже поимел.
Берем песика и пошли.
А что если он помочился в воду?
Хорошо, тогда предупреди его.
Простите.
Вы делаете больно собаке.
Что он сказал?
Вы делаете ей больно. Оставьте ее в покое.
Да? Ну так подойди, забери ее.
Сукин сын!
Ты делаешь ей больно!
Ты ненормальный. Может, и найдешь ее после всего этого.
Это еще что...
Ты в порядке.
Эй!
Как ты открыл?
Где же ты была, подружка? Давно не виделись.
Шелли, ты укололась?
Я?
Я никогда не касаюсь этого дерьма!
Тебе должно быть стыдно за такие мысли. 100% Искусство!
О, Боже!
У тебя огромнейшие ноздри!
Знаешь об этом?
Шелли!
Шелли, кто в лифте?
Что?
Комната детоксикации?
Пошли, не оставляй меня.
Шелли!
Где здесь комната детоксикации?
Да ты меня постоянно трясешь, заметила?
Он сказал - никаких наркотиков!
Шелли?
Шелли!
Шелли, вставай!
Шелли?
Хреновый трип.
100-процентное Искусство, да?
Песах продает любому.
Он сказал - никаких наркотиков?
Конечно. Он никаких наркотиков не продает.
Но тогда зачем?
Разве ему недостаточно денег с нас?
Тамар,
его деньги не от наших выступлений или травки, что он нам продает.
Что, никогда не видела? Это сносит крышу.
А ты слышала уже об озере слез Песаха?
Что происходит?
Ничего. Месячные.
Можешь убедиться.
Шелли, Песах ждет тебя.
Классно. Дай ему меня вышвырнуть.
Конечно. И ты приползешь обратно, как в прошлый раз?
С сигаретой в сломанных зубах?
Ты уже рассказала своей подружке об этом?
Как раз собиралась.
Помой все, что тебе надо, и отправляйся в постель.
Доброй ночи.
Шелли...
Шелли, ты спишь?
Да.
Какое еще озеро слез Песаха?
Забудь, Тамар.
Ну, скажи, Шелли.
Помнишь Алису в Стране Чудес?
Когда она плакала и плакала, и наплакала целое озеро слез?
И она сказала себе:
"Ты, тупая сучка, зачем столько плакать?"
"Теперь осталось только утонуть в собственных слезах!"
Помнишь?
Здесь мы говорим, что наши слезы
текут тонкими струйками
по трубам, в подвал.
И там Песах собирает их,
в огромное озеро скорби.
И если ты не осторожен,
то утонешь в собственных слезах.
Мы уйдем отсюда, Шелли.
Обещаю.
Ты и я.
Мы с тобой никуда не уйдем, детка.
Ты думаешь, он торгует песенками?
Пропихивает это дерьмо по всей стране.
Ты, я и каждый их тех, кто здесь, все мы - его пешки.
"Центральная Автобусная Станция Иерусалима"
"Проверка багажа"
А она не такая уж маленькая.
Наверное, пять и три?
Слиго,
что я тебе говорил по поводу бороды?
Слушай своего менеджера и удвоишь доходы.
Слушай Песаха.
Черт возьми! Только не эту дрянь снова!
Юная леди.
Некоторые люди очень много работают, чтобы приготовить вам пищу.
Эй, Песах.
Почему мы не можем получить что-нибудь поприличнее на завтрак?
Вроде пиццы или чего-нибудь еще, вместо этого дерьма?
Ты сказал, что заботишься и думаешь о нас.
Ну так давай, сделай это хоть раз.
Эй, ребятки, кто хочет пиццы?
Пепперони, анчоусы...
Давайте, услышим каждого.
Грибы, здорово! - Лук!
Джонатан, ты это слышал? Пицца с оливками.
Знаешь что, Шелли?
Сегодня, если ты даже не испортила свою карму.
Ты убила вчерашний день, родная.
Песах гордится тобой.
И, как ты уже слышала,
кое-кто очень близкий и родной возвращается в игру.
Мистер Спиди Гонзалес, восставший из мертвых.
С его волшебными пальчиками и прокисшей киской.
Где же ты, парень, черт возьми?
Гонзалес!
Так иди и приведи его!
Кто такой этот Спиди?
Блудный сын. Бриллиантовый игрок на гитаре.
Жаль, что пропащий.
Оставьте его.
Парень не ел.
Давайте, ребятки, жрите. Получайте свои витамины.
Как вы собираетесь стать великими и известными без витаминов?
Неделю назад, когда ты сюда приехала, он пробовал сбежать.
Украл немного мелочи, взял фургон и разбил его.
И тогда все превратилось в тюрьму.
Джонатан пришел в ярость.
А что же Песах, этот злой гений?
Вызвал копов. Не раздумывая.
Клянусь. Вызвал 911.
И сказал им: "Послушайте, один из моих бедных детей убежал.
"Он вернется к старым привычкам.
"Пожалуйста, найдите его. И приведите домой".
Чего ты на него пялишься?
"Личное. Не читать. Пожалуйста!"
"Веду Динку к ветеринару..."
"Лея, моя лучшая подруга..."
"Мама и папа"
Дорогие мама и папа.
Итак, вы нашли еще один мой тайник.
Браво.
Я полагаю, вы не поймете того, что я делаю.
Но после стольких лет лицемерия,
кому-то нужно что-то сделать.
Простите, что лгала вам. Нет, это было не сложно.
Я знаю, вы не замечали этого.
Пожалуйста, не обвиняйте Лею.
Это все не ее идея. Я беру на себя всю ответственность.
Но даже Лея увидела, что другого пути нет.
И, я надеюсь, вы тоже поймете.
И что вы простите меня, даже если я сделаю ужасную ошибку.
С любовью, Тамар.
Ресторан Леи. Слушаю.
Да? - Лея на месте?
Кто на проводе? - Мне нужно с ней поговорить!
Ее нет. Хотите оставить ей сообщение?
Алло?
Простите. Мне очень нужно было позвонить.
Я уже ухожу, хорошо?
Песах!
Песах, быстро!
Это лысая!
Личные звонки?!
Вот такая твоя благодарность?
Говори, быстро! Кому ты звонила?
Кому ты звонила!
Моей бабушке. - Не лги мне!
Не ври. С кем ты говорила?
С моей бабушкой.
С ее бабушкой.
Сучка.
Тамар? Это ты?
Дерьмо собачье...
Ну, я даже не знаю.
Тебе повезло в этот раз.
Ты думаешь, что умнее всех остальных?
Я слежу за тобой!
С самого первого дня!
Я не знаю, что ты задумала.
Но теперь я слежу за тобой в четыре глаза!
Ты меня слышишь?
Не в два, в четыре!
Извини. Это все я.
Тамар, тебе не нужно быть здесь.
У тебя есть будущее. Не то, что у нас.
Да, правда...
Ты намного талантливей меня.
Да не смеши меня.
Я болтушка.
Но ты скромная!
Ты здесь всего-то месяц.
Но уже каждый говорит о том, что ты звезда.
И я одна единственная не слышала, как ты поешь.
Пожалуйста!
Шелли, я не могу.
Пожалуйста, Тамар?
Пожалуйста...
Да!
Эй вы, поднимайте свои задницы и все сюда. Начинается шоу!
Звезда исполнит свои хиты!
Сыграй что-нибудь, ладно?
А то здесь слишком весело последнее время
Внезапно вернулся
Внезапно ты дома
Дай мне минутку, понять
Это случилось так быстро
У меня было сложное время
Но я не жалуюсь
Я знаю
Что это было не так-то просто
Если...
Если только
И если только мы посмеем
То встретимся и завтра
И не извиняйся
Ведь это уже совсем не важно
Но дай мне лишь миг Чтобы вернуться к тебе вновь
Внезапно вернулся
Внезапно ты дома
Дай мне минутку, понять
Это случилось так быстро
Черт возьми! Это еще что такое?
Практикуемся у меня за спиной?
Вот же дерьмо!
Песах, эти двое сделают тебя богачом!
Что значит богачом?
Это же две большие разницы!
Эй, Джонатан,
видел, какой я гений?
Поставь их друг за другом на следующей неделе.
Я говорю о карме. Знаешь что?
Я собираюсь поставить их вместе.
Площадь Хамашбир. Вмещает 170 человек.
Они ее заполнят.
"На следующей неделе мы сваливаем"
Пошли, Динка.
Идем.
Привет.
Привет, привет!
Как ты? Я тебя не узнал...
с такой стрижкой.
Мне нужна струна E.
Как твое чудо?
Все еще играет, я надеюсь?
Большое спасибо.
Подожди!
"Ургент! Пожалуйста, позвони Лее!"
"Четверг. 11 утра. Парковка Хамашбир. Северный вход."
Ресторан Леи.
Шалом. Лею, пожалуйста.
Тамар.
Шелли...
Что случилось?
Ты была права, детка. Нам надо сваливать.
Сейчас, Шелли?
Сейчас! Песах ушел, и Джонатана тоже нет.
Здесь одни бульдоги, и они совсем измотаны.
Шелли... - Ну же, крошка, это наш час!
Смотри, я уже собралась, и достала 200 шекелей.
Я доставлю нас, как минимум, в Эйлат.
Шелли, я не могу.
Но ты говорила...
Я не верю, что ты струсишь прямо сейчас.
Шелли, я не могу.
Но мы же не можем просто уйти.
Не можем?
Нет. Давай поговорим об этом завтра.
Мы подумаем о том, как все сделать правильно.
Хорошо.
Завтра.
Обещаешь?
Клянусь.
Забирай собаку и убирайся отсюда. Быстро!
Пожалуйста, я кое-кого ищу...
Они ходят вокруг каждый час, ищут ее и ее собаку.
Так что, для твоего же блага, иди отсюда, сейчас же!
Что не так, босс?
Пока еще не нашел ее?
Мы сейчас ищем парня. Видел кого-нибудь?
Шеф, при свете дня я не вижу моих собственных рук.
Так используй уши.
Услышишь что-нибудь - сразу к Песаху.
Да, шеф.
Что с вами, ребятки?
Вам бы надо быть дома и смотреть телевизор,
а не гулять по улицам.
Черт.
Мда. Снова этот наркоман Спиди.
Да нет, я только что видел его на лестнице.
Это Шелли! Они нашли ее в автобусе, по дороге в Эйлат...
Да закройся ты!
Еще кто-нибудь хочет испытать свою удачу?
Все вниз. Кино кончилось.
Быстро!
Давайте, ребятки. Ешьте!
Как иначе вы собираетесь вырасти?
Подьем!
Сегодня большое шоу.
Подожди...
Конечно же, я забыл. Не можешь играть без этого.
Получишь еще один после.
Сукин сын.
Они поставили нас сегодня вместе.
Да? Я не заметила.
"аТиква".
В 11 мы поем гимн и разделяемся!
Там будет Лея.
Не волнуйся.
Я никуда не пойду.
Тихо, он тебя услышит. - Да чихать я хотел.
Это ты собираешься меня убить. Не они.
Шай, просто сделай так, как я говорю, и мы выберемся отсюда.
Я не пойду ни в какое заведение.
Это первое место, где он меня найдет!
Да хоть зарой меня в землю, он и там меня отыщет.
Мы не пойдем ни в какое заведение.
Я купила тебе наркотики.
На первых пару дней.
За кого ты меня принимаешь?
Всю твою жизнь ты дышишь мне в спину.
Оставь меня в покое, наконец!
Кто тебя просил приходить сюда?
Ты ненормальный?
Ты меня позвал!
Ты весь искололся, уже ничего не помнишь.
Ты плакал, как ребенок, говорил, что больше не можешь это выносить.
Вот так ты хочешь умереть?
В доме у Песаха? В фургоне?
Все же лучше, чем жить дома.
Во всяком случае, Песаху наплевать.
Дай нам делать то, что мы хотим.
Ты идиот! - А ты - лицемерная трусиха.
Трусиха?
Я позвал тебя полгода назад!
И вот ты решила прийти?
Или я позвонил в неудобное время?
Что, у тебя были экзамены? Прослушивание?
Может, скажешь что-нибудь?
Я тебя ненавижу!
Динка?!
И куда это все помещается?
Просто, чтобы ты знал. Тамар в безопасном месте.
Но, как я уже говорила, я не могу сказать тебе, где именно.
Поэтому будет лучше всего, если ты оставишь собаку здесь.
Они не найдут тебя без нее.
Что же до тебя... имей терпение.
Возможно, однажды Тамар скажет тебе спасибо.
Нет? - Простите. Нет.
Но спасибо за то, что покормили.
А ты не боишься?
Я найду ее.
Хорошо.
Слушайте внимательно, господин Ассаф.
Я люблю эту девочку, понимаешь?
И, если ты сделаешь ей больно, или вообще какую-нибудь глупость...
Я тебя убью.
Ясно?
Хорошо.
Это отдашь ей.
А сейчас пойдешь со мной.
В сердце не угаснет священный огонь,
Будет стремиться еврейская душа,
Будет стремиться к востоку на Сион,
В землю отцов, что Бог обещал.
Нам надежда освещает путь,
Мы две тысячи лет ее храним
Будем мы снова народом свободным
На Сионе
В Иерусалиме
Черт!
Я ей сказала - на севере или на юге?
Думаешь, она их различает? - Да помолчи хотя бы.
Черт...
Не очень хорошо для твоей карьеры, да?
Все, что ты делаешь, - только берешь.
Меня от тебя тошнит.
Лея, останови машину! - Что случилось?
Это Динка! Я забыла ее! Нам нужно вернуться!
Давай сначала побеспокоимся о парне. Куда мы направляемся?
Они ее убьют! Нам нужно вернуться!
Динкой займемся через пару часов.
Я высажу тебя и вернусь за ней!
Просто скажи мне, куда мы, черт возьми, едем?
Побеспокойся о ней. И будь осторожен, ок?
Лея, сделай мне одно одолжение.
Мне нужно, чтобы ты кое-кому позвонила.
Его зовут Рино. То есть, на самом деле его зовут Цахи.
Это долгая история. Просто скажи ему, что все в порядке.
Пусть не переживает... - Хорошо, договорились.
Передать носорогам, чтобы расслабились.
Не двигайся.
Не двигайся!
Что ты здесь делаешь?
Отвечай мне!
Отвечай.
Кто это?
Я не знаю. Он не говорит.
Я Ассаф. Я пришел отдать Динку.
Держи его.
Не так. Ты делаешь ему больно.
Шай?
Не бросай меня, Шай. Все уже кончено.
Мы дождались.
Как ты узнал, что мы здесь?
Лея привела меня.
Лея?
Ты мне сейчас что даешь, повестки в суд?
А, прости...
Прости, нет...
Ассаф.
Тамар.
Я знаю.
Это Шай.
Мой брат.
Твой брат?
Извини, что я...
Да нет, это...
Ничего, нормально.
Так...
Наркотики, что ты покупала, были для него?
Да.
Лея тебе это сказала?
Нет, коп, который хотел тебя арестовать, сказал.
Мы с Динкой обегали весь Иерусалим за эти пару дней.
Сначала она привела меня в пиццерию,
забрать воскресную пиццу. С оливками и грибами.
Потом напрямик к Теодоре.
Которая, конечно, не сказала ни слова.
Пока я не починил лампочку. После этого она мне немного открылась.
Она была так уверена, что я один из тех, кто ищет тебя, что у меня не было выбора.
И ты продолжал искать?
Да.
И что сейчас?
Тамар, я хочу остаться.
То есть, если ты хочешь, чтобы я ушел, я уйду.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Сними обувь!
И ты тоже! Ну!
Где ты их положила, а?
Сучка! Где они?
Где они! Скажи мне!
Что ты со мной сделала?
Где они?
Где же они?
Черт! Скажи же мне, где они, черт возьми!
Это не смешно! Где они?
Говори же!
Как тебе нравится наш тайник?
Она подумала обо всем.
Даже повесила Манчестер Юнайтед у меня над головой.
Но дело в том,
что я фанат Ливерпуля.
Помнишь тот снегопад в Иерусалиме?
Тамар было лет восемь.
Наш папа послал ее купить хлеб в ближайший магазин.
Она надела сапоги, взяла зонтик и пошла.
Через три часа она вернулась.
Пришла с хлебом в сумке. Из пекарни Энджела.
В нашем магазине хлеба не было. И она пошла в другой.
Но и там также не было. И она пошла дальше.
Ходила из магазина в магазин.
По всему городу,
но вернулась с хлебом.
Ассаф, а у тебя есть братья или сестры? Или я одна такая?
Да, у меня есть сестра. Рели.
Вообще-то ее имя Исраэла. Но она его поменяла.
Она ненавидит это имя.
Я ее понимаю. Исраэла.
Она всех называет по-своему.
Своего бойфренда назвала Рино.
Потом она оставила его, но имя к нему прилипло.
А как она называет тебя? - Меня?
О, у нее много вариантов.
Ну...
Гном редкий.
Ты? - Серьезно.
До 9-го класса я был самый мелкий в школе.
Я вернулся с летних каникул,
и меня никто узнать не мог.
Для моей песни шепчущий ветер
Разбросанный и забытый
Мой путь, мое страстное желание
Отдаются эхом моих молитв
И песня моя как лист на ветру
Растерянный и забытый
И мягкий свет
Наполнящий мои ночи
Это ты, идущий со мной
Это самое замечательное из того, что я когда-либо слышал.
Это самые приятные слова, которые кто-либо когда-либо говорил.
Надеюсь, не помешал.
Ты думаешь,
что можешь так просто уйти от Песаха?
Взять все, что у него есть, и просто уйти, как мерзкая шлюха?
Оставь ее в покое!
Но в конце концов все возвращается к Песаху.
Посмотри-ка на своего маленького героя.
Даже не думал, что он приведет нас сюда?
Именно это я называю кармой.
Ассаф, тебя это не касается. Дай им забрать ее.
Хорошо, что ты сказал ему, где ты. Он так переживал.
Он заберет тебя от наркомана и его сестры, все будет ОК.
Песах, орел приземлился.
Я люблю тебя.
Дай руку.
Давай, Спиди, возьми.
Пятьдесят, а-ля Песах.
И еще пятьдесят, а-ля Песах.
Ну же, Шай, возьми.
Дома.
Шай, тебе это не надо!
Еще как надо!
Без этого ты - ничто!
Думаешь сможешь играть без стимулятора?
Посмотрите-ка.
Моя душа - вот, что я дал тебе! Моя собственная душа!
Песах! Песах!
Это твоя вина, что он никогда не сможет играть! Твоя!
Песах, мы договорились - никого насилия.
Перестань! Стой!
Черт возьми, где вы!
Песах? Песах!
Я думаю, ты сошел с ума.
Мы ждали его, чтобы поймать на горячем, на наркотиках.
Вечеринка окончена, ребята.
Цахи, забери парня отсюда.
Вы двое, вас ждет леди в синем Вольво, чтобы забрать домой.
Идем.
Пошли, большой мальчик.
"Добро пожаловать в Иерусалим"
Ты пропустила зрелище.
Большое спасибо.
Ну, господин Носорог. Это было здорово.
Можешь называть меня Цахи?
Цахи, сделай мне одолжение, мне нужно доставить этих ребят домой.
О, да, прости.
И забудь о кафе.
В следующий раз приходи в мое кафе. Хорошая еда.
Я там буду. Завтра.
Тамар, дорогая. Попрощайся и поехали.
Уже поздно.
Ну...
Спасибо за все, Ассаф.
За то, что вернул Динку.
Можно, я буду приходить навещать ее иногда?
Конечно. Когда захочешь.
Просто...
мы подружились с ней.
Так, Динка?
Хорошо, мне...
Мне пора идти.
Прощай, Ассаф.
Прощай.
Пошли, Динка. Идем.
"Тамар. 6731854"
Субтитры: Алекс Меген и Мерцана